原文:   

道，可道,非恒（1）道。名，可名，非恒名。无名，万物（2）之始。有名，万物之母。故恒（3）无欲，以观其妙。恒有欲，以观其徼（4）。两者同出，异名同谓。玄之又玄，众妙之门。

译文:  

“道”，如果可以言说，那就不再是永恒的大“道”了。“名”，如果可以定义，那就不再是永恒之“名”了。无名，是万物的本原，有名，是万物之母。所以常保持无欲的状态，以观察“道”的奥妙。常保持有欲的状态，以体会万物的特征。两者一同出现，名称不同，但它们是同一个对象。这真是玄而又玄，是一切奇妙世界的大门。

解说:   

   人类的认识都来自内心思想的感受，只要有思想的存在，就不会有永恒的真理存在，建立在思想之上的语言，就更不能表达出真正的真理了。

  而从物质的角度认识宇宙万物的话，根据现代量子力学（5）实践证明，物质也同样不可准确的量化，因为任何测量方法，都会使被测物体变得不再是被测物体。

  道是无法用语言表达它是什么东西的，所以它是无名的，无名的道，是万物的本原，而道产生了阴阳（四十二章：一生二，二生三，三生万物），阴阳和而万物生，有了阴阳才可以为万物命名，有了命名，才产生了我们所认识的万物。

  大道的奥妙只有用心才能去领悟，而探索宇宙却要用行去实现，这蕴含无欲和有欲的区别，认识事物的道理与在现实中运用此道理，是密不可分的一回事。用王守仁 （6）的话说叫做：“知行合一”。  在人类的世界里还有什么能比道更玄妙的呢?

注释:
 
（1）通行本作“常”下句同。

（2）帛书为“万物”，通行本作“天地”

（3）通行本作“常”，下句同。

（4）徼，边界。亦引申为“轮廓”“特征”

（5） 量子力学(Quantum Mechanics)是研究微观粒子的运动规律的物理学分支学科，它主要研究原子、分子、凝聚态物质，以及原子核和基本粒子的结构、性质的基础理论，它与相对论一起构成了现代物理学的理论基础。量子力学不仅是近代物理学的基础理论之一，而且在化学等有关学科和许多近代技术中也得到了广泛的应用。“海森堡测不准原理”是量子力学的基本原理，指在同一时刻以相同精度测定量子的位置与动量是不可能的，只能精确测定两者之一。实际上其中一项测得越准确，另外一项则测得越不准。

（6）王阳明 （1472-1529），　　汉族，名守仁，字伯安，浙江余姚人，因被贬贵州时曾于阳明洞学习，今贵阳市修文县。世称阳明先生、王阳明。是我国明代著名的哲学家、思想家、政治家和军事家，是朱熹后的另一位大“儒”，“心学”流派最重要的大师。在当年明月先生的《明朝那些事儿》中，讲了王阳明悟道的过程，值得我们研究。与其它小说不同，《明朝那些事儿》完全依照史实写作，很有历史价值。准确的说，王阳明，是千年不遇的一个道家奇才，因为他是靠一人之智慧，领悟大道，并实践之。这里请读者注意，道家是中华文明百家之宗，儒、墨、法、兵、农、杂、名、纵横等都由道家分流出来，儒家的经典——《论语》中就记述了孔子的最高理想也在于道。