编者按：这是翟玉忠先生答中国传媒大学江君的一封信。江君生于一九九零年，年少而好古，博览群书，于当今学子中罕有。

江君：
 
    谢谢寄来刘小枫、甘阳两位先生策划的《古典学术集成》，他们二人的策划横贯古今，气魄确实非同一般。
 
    西学多多引进、深入理解我同意，但“承接清代学术统绪”能开出什么样的新成果这很重要——穷一生在古书之中，清人是真正的“整理国故”，而今天这样的人才恐亦不多。
 
    我的意思是说，我们当将清代学术成果继承下来（所以他们出版清儒的书也很有意义），在经子平等的基础上整合中国本土学术。让已经死了的、史学化的中国学术成为再生的、活的中国学术——用以解决二十一世纪人类的现实问题，从社会伦理危机一直到生态环境危机（比如用中国古典经济理论轻重之术应对目前动荡的世界金融局势）。
 
    至少我个人多年来一直坚持这个方向。

    最后我还想说，如果没有中国本土学术的重建，中国学人不可能“化解西方文明的挑战”；无论如何反对全盘西化，最后只剩下全盘西化一条死路。
 
    祝好！
 
    玉忠

         2011年3月31日