英国《金融时报》乔·约翰逊(Jo Johnson)新德里报道 2006年7月7日 星期五 译者/诸彦青

    印度国大党领导的联合政府昨天向政府中的一个次要合作伙伴屈服，取消了最近宣布的大量私有化计划，印度经济改革的前景变得黯淡。

“曼莫汉·辛格(Manmohan Singh)博士已决定暂停所有资产剥离决定和提议，待进一步审议，”印度总理办公室昨天在一份声明中表示。

在联合进步联盟(UPA)领导的联合政府作出这一180度转弯的几天前，印度内阁决定出售两家国营企业10%的股权。两家企业分别是采煤及能源集团Neyveli Lignite和印度国家铝业公司(National Aluminium Company)。

印度国家施政最低纲领(Common Minimum Programme)排除了出售赢利的国家冠军企业多数股权的可能。该纲领是联合进步联盟的政策蓝图，于2004年5月达成。但是，该纲领一度似乎使政府仍有剥离少数股权的空间。

政治分析人士表示，印度内阁决定的逆转，将进一步削弱辛格的领导力。尽管辛格在90年代初被称为经济改革之父，但自2004年5月担任总理一职以来，他在制定改革方向方面困难重重。

促使政府取消股权出售的原因，是泰米尔纳德邦首席部长、平等党(DMK)主席M·卡鲁纳尼迪(M. Karunanidhi)发出的一份最后通牒，他威胁将退出政府。

平等党在印度议会下院拥有16个议员席位，对联合进步联盟的多数席位至关重要。

但平等党面临泰米尔纳德邦竞争党派的强大压力，这些党派反对出售Neyveli Lignite公司的股权。Neyveli Lignite是这个印度南部邦的工业旗舰之一。

今年早些时候，辛格面对为期10天的罢工，下定决心完成了德里和孟买机场的私有化并因此赢得赞誉。此次罢工由印度各共产党组织，这些党派从“外部”支持团结进步联盟政府。

印度共产党(马克思主义)领导的左翼阵线(Communist Party of India-Marxist-led Left Front)欢迎停止出售行动的决定。