用户名: 密码: 登录 登录 新会员注册 忘记密码
当前位置:首页 文学艺术
《临江仙·自洛阳往孟津道中作》原文、翻译及赏析 
作者:[] 来源:[唐诗宋词元曲公众号2016年5月] 2016-05-23

  《临江仙·自洛阳往孟津道中作》

  【金】元好问

  今古北邙山下路,

  黄尘老尽英雄。

  人生长恨水长东。

  幽怀谁共语,

  远目送归鸿。

  盖世功名将底用,

  从前错怨天公。

  浩歌一曲酒千钟。

  男儿行处是,

  未要论穷通。

  【注 释】

  ①北邙山:在河南洛阳县北,黄河南岸,是秦岭山脉的余脉,崤山支脉。②幽怀:隐藏在内心的情感。③归鸿:归雁。④浩歌:汉语词语,指放声高歌,大声歌唱。

   【译 文】

  古往今来,北邙山上埋葬了多少英雄好汉。人生常有遗憾,犹如水向东流,都是自然之理,不可避免。心中的幽怨能与谁诉说,只能目送远去的鸿雁。

  生逢乱世,即使是功名盖世也没有用,那又何必错怨天公吝啬,不赐予自己功名呢?高歌一曲,气概万千;千杯下肚,豪情万丈,男儿立身行事,只求一个“是”字,不必计较一生遭遇的穷困或通达。

  【赏 析】

  由词题可知,此词作于作者由洛阳赴孟津的途中。北邙山,古代王侯公卿多葬此山。这里的“老尽”蕴含着作者对英雄不遇,空老京华的无限感伤。“人生长恨水长东”,化用李煜诗句,以东逝的江水无休无止永无尽头,比喻人生憾事之多,无法避免。“幽怀谁共语”作者的一腔幽怨无人共语,有英雄独立的悲凉,“远目送归鸿”源自嵇康的“目送归鸿,手挥五弦”《赠秀才入军》,即有哀怨,又有不平之意。上片言情,下片说理,英雄无奈,只好作自我宽慰,功名也只不过是过眼烟云,唯有洗歌美酒,天伦至爱,才是人间乐事呀。所以词最后,作者发出:“男儿行处是,未要论穷通”的感慨。

  【作 者】

  元好问(1190-1257),字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人,金末元初著名作家和历史学家、文坛盟主,是宋金对峙时期北方文学的主要代表,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”,其诗、文、词、曲,各体皆工。


相关文章:
·《临江仙·自洛阳往孟津道中作》原文、翻译及赏析
·郭树伟:“洛阳问礼”与邹鲁儒学文化寻根谫论
·洛阳性奴案:制度缺失造就的苦果
·苏轼:《临江仙·长恨此身非我有》
·[宋]刘彤:临江仙(千里长安名利客)
发表评论
                                      请输入左则的验证码,再提交.
遵守本网提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,本网无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
 


四川大学哲学研究所   |    独家网   |    国学网站   |    香港中国文化研究院   |    联合早报网   |    草根网   |   
万联数据   |    观察者网   |    环球网   |    文化纵横网   |    四月网   |    南怀瑾文教基金会   |   
新诸子学刊   |    学习时报网   |    求是网   |    善因文化   |    恒南书院   |    海疆在线   |   
版权所有:新法家网站  联系电话:13683537539 13801309232   联系和投稿信箱:xinfajia8888@163.com     
京ICP备05073683号  京公网安备11010802013512号
关闭[X]
新法家微信
(扫一扫,关注新法家)