2005年8月18日，作者：Iain Bruce ，译文：翟玉忠

工人决定阿尔卡萨铝厂事物

在阿尔卡萨铝厂的铸件车间里高热和嘈杂声简直令人难以忍受。阿尔卡萨铝厂是东南部城市Puerto Ordaz的两大铝厂之一，该城是委内瑞拉大多数基础工业集中的地区。

这里也是工人共同管理的试验台，委内瑞拉总统查韦斯称之为走向"二十一世纪社会主义"的关键一步。

Alcides Rivero是该厂的一名电气维修工，他说共同管理意味着在该厂37年历史上，工人第一次有了控制力。"是我们，工人，决定生产和技术问题，是我们选举工厂的经理。"他说。

来自人事部门的Marivit Lopez说工人们正在草拟2006年的"参与预算"。"不同部门的工人委员会正在讨论和修改提案，以便形成一个真正适应公司的预算。"她说。

当代社会主义

在阿尔卡萨，工人委员会是共同管理的基础。工人和专家一起参与讨论。

在odding Shed No. 3举行的一次会议上，来自不同部门的代表正在一大堆统计数据，画在白板上的图表和比例模型中间一起工作，这些代表正在讨论他们最棘手的技术问题：怎样通过维修和采购延长石墨正极的使用寿命，石墨正极是分离纯铝的部件。

据一位组织者说，共同管理的目的之一是打破脑力劳动和体力劳动的界线，打破劳力者和劳心者之间的界线。

前游击队领导人，刚刚被指定为阿尔卡萨铝厂总裁的Carlos Lanz说共同管理的成果是显而易见的。"民主计划是一个如此强大的杠杆，即使利用已经过时的技术我们也已经使产量增加了11%。"他说。

Lanz先生指出阿尔卡萨铝厂的劳动民主不同于欧洲的社会民主，后者只是给工人一部分股份并让工人在董事会中有一席之地。"我们是工人管理工厂，这就是为什么说它是迈向二十一世纪的社会主义的一步的原因。"他说。

工人参与

到目前为止，委内瑞拉的共同管理只限于像阿尔卡萨铝厂这样的国有企业和两个已经破产的私人小公司。

今年早些时候，政府接管了Venepal造纸厂和Valvulas阀门厂。这两个企业在共同管理体制下起死回生，该厂国家拥有51%的股份，工人合作社拥有剩余的49%股份。

上周一，查韦斯总统说他想走的更远，如果私人公司引入共同管理，会有更多的公司有资格得到政府的帮助。他宣布一个相关的法律草案已经提交给国会讨论。

国家干预

查韦斯总统总统的讲话引起一些商业领导人的关注和不解。委内瑞拉-美国商会（the Venezuelan-American Chamber of Commerce）的Tony Herrera先生认为目前要把握政府的共同管理建议十分困难，他担心这将意味着政府对经济的更多干预。

"委内瑞拉的问题是过去好心常常铺就了通向地狱之路，"他说，"过去几年来政府一直努力干预经济，其结果大家都看到了。"

委内瑞拉主要商业协会Fedecameras的首脑Albis Munoz同意这种说法，她说她不愿意看到共同管理以法律的形式强加给企业，但她不认为像德国基督教民主党奉行的那种民主管理有什么问题，换言之就是自由谈判，雇员、雇主和消费者之间结成战略同盟。

不过，这不像是阿尔卡萨铝厂那些人的想法。Marivit Lopez兴致勃勃地谈起推进她所谓的"革命性共同管理"——"向新生产体系"过渡的一部分。

在政府的支持下，她和铝厂中的其它人正在为这一地区其它国有企业工人办关于如何实现共同管理的培训班。