当前位置:首页 哲学纵横
翟玉忠:为何西方伦理道德不能移植到中国 
作者:[翟玉忠] 来源:[] 2012-03-24

    过去一百年来,中国诸多知识分子一直希望通过移植所谓西方“新伦理”的方式重建中国伦理道德体系,然而他们“道德革命”总是无疾而终。以至于直到今天,我们仍生活在一片道德的废墟之上。

    为何西方伦理道德不能移植到中国呢?究其原因,还在于东西方伦理的源流与内容大相径庭,在中国没有合适的移植西方伦理的文化土壤。

    首先,从源头上说,中国伦理是以人为中心发展起来的,而西方伦理是以上帝为中心发展起来的。中国人关注现世,其伦理道德是内生的,而西方人的道德来自上帝的启示,并由上帝维系。林语堂先生在其名著《中国人》(My Country and My Peop1e,又译为《吾土吾民》)中这样写道:“在西方人看来,不借助上帝的力量而又能维系人与人之间的道德关系,几乎是不可思议的。而在中国人看来,不借助第三者的力量人们就不能相互以礼相待,这同样是令人诧异的。人们应该做好事,因为好事合乎人情,行善是体面的事情,这是应该能够理解的。笔者常感诧异,不知如果没有保罗神学,欧洲伦理学又将如何发展。或许欧洲的伦理学会沿着马库斯?奥里利厄斯的沉思所指引的方向纯粹由需要来决定发展了。保罗神学发展了希伯莱人关于罪孽的观念,这种观念又给整个基督教伦理学罩上了阴影。于是非宗教不能拯救人类出罪恶之深渊,这就是所谓赎罪论。因为一旦欧洲伦理学与宗教无关就会被视为十分怪诞,所以人们很少想到这种可能性。”(林语堂:《中国人》,郝志东、沈益洪译,浙江人民出版社,1988年10月,第87~88页)

    其次,从流变上说,二十世纪以前,儒家伦理道德在中国历史中有持续的影响,尽管二十世纪的儒家受到很大冲击,但其仍在社会上有较大的影响力。而西方在文艺复兴以后其伦理道德却向另一个方向发展,几乎成为宗教道德的反动,其宗教超越感、神圣性消失殆尽,在启蒙运动以后尤其是这样。现代西方大学里教授的几乎所有知识都是经验和事实的积累,很少牵涉道德和伦理义务,这直接导致了西方道德基础的沉沦。阿尔伯特·甘霖(Albert Greene)对这种世俗化趋势忧心忡忡地写道:“现代西方文化的重大变化之一即是‘超验’(transcendent)的丧失。不拘人们对超验一词如何了解,人类历史中一些主要文明的兴存都有一种深刻的超验感,不管人们是否相信神灵、命运或某种哲学体系,总有一些神秘的、超越一般经验的存在,它提供了日程生活的背景,也提供了道德价值观和决策的基础。在今天的西方,这个‘超验’已不复存在。西方人士生活在彼得?柏格(Peter Berber)所说的‘没有窗户的世界里’,他们认为每一个可观察到的结果,都有一个可实际觉察到的、理性能了解的原因,任何末经过物理学和化学解释的事物都不可能被认为真实。从旧约时代起至启蒙时代之前,圣经中的神都被认为是宇宙及人类的创造主与赐律者。但如今神已经死了,这并不是说他病了、断气了,乃是说他与人类社会及其机构毫无关系了。”(阿尔伯特?甘霖:《基督教与西方文化》,赵中辉译,北京大学出版社,2005年1月,第6~7页。)

    最后,从内容上说,中国儒家主张符合人类本性的“因人情节人欲”的礼义之道。而现代西方文明则走向与人类清静本性相违背的“因人情纵人欲”的享乐主义。其结果就是人欲的过度膨胀,暴力贪婪成为社会常态,消费主义和个人主义盛行。阿尔伯特?甘霖甚至将当代西方文化所面临的危机与黑暗时代相比。他指出:“暴力与贪婪已成为西方文化的特色。犯罪率增加——美国夸口在西方国家中,坐牢的人口比例最高者非美国莫属,暴力已经弥漫在整个文化之中。为取代竞争者或避免被对方接收,商业也成了一种经常性暴力;体育运动也是暴力的,尤其是职业性体育运动。国内暴乱成指数级增加。对儿童身体与性的虐待成为家常便饭。甚至教育也成为暴力,求学的基本动机就是要赶过别人,以便得到最后的职位与高薪,这些都是与贪婪有关。体育运动已由健身技巧的欣赏变为商业竞争,甚至连性也由上帝为夫妻所设立的一种温柔的爱贬为商业化行为。”(阿尔伯特?甘霖:《基督教与西方文化》,赵中辉译,北京大学出版社,2005年1月,第11页。)

    不难看出,即使在西方一些有识之士看来,西方现代伦理也已经陷入难以自拔的严重危机之中——西方伦理观不应成为中国人效仿的榜样,也不可能被效仿!


相关文章:
·强世功:创办殖民地大学来传播西方文明无疑是大英帝国公开的政治教诲
·翟玉忠:中国传统上是一个反封建之国
·翟玉忠:中华政教体系才是构建我国软实力的基础
·翟玉忠:中华政教基础——汉家制度
·李建宏:再论西方人为什么越来越穷

文章评论
新法家网友(2012-05-01 17:34:22.0)
    这话是否反映事实我不得而知,不过听着太过激点。是否能这样进行简单的归结应该慎重点
新法家网友(2012-03-26 18:06:10.0)
    西方文明内在的逻辑基石:人类是先天堕落的,除了高贵的上帝,人类无以自救。而一旦上帝也不存在了,人类除去攀附外部物质世界之外,几乎完全堕落为毫无灵魂的行尸走肉,唯有奉行“森林法则,弱肉强食”,才能够生存。这就是西方所谓“科学、民主”至上的所在。 中华文明内在的逻辑基石:人类是天生高贵的,天、地、人三才相合,人类参天法地,化合万物,与物合一。唯有人类可以依自然之道,成就妙法,创造和谐万物的持久繁荣。必然奉行“天造地生,共享繁荣”,这就是中华文明“道化天地,物我偕宜”的内涵所在。
发表评论
                      请输入左则的验证码,再提交.
遵守本网提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,本网无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
 


四川大学哲学研究所   |    独家网   |    国学网站   |    香港中国文化研究院   |    联合早报网   |    草根网   |   
时代Java教程   |    观察者网   |    环球网   |    文化纵横网   |    四月网   |    南怀瑾文教基金会   |   
新诸子学刊   |    学习时报网   |    求是网   |    善因文化   |    恒南书院   |    海疆在线   |   
版权所有:新法家网站  联系电话:13683537539 13801309232   联系和投稿信箱:xinfajia8888@163.com     
京ICP备05073683号  京公网安备11010802013512号