当前位置:首页 谈天说地
余光中批评“中文西化” 
作者:[新法家] 来源:[星洲日报2011年06月12日] 2011-06-14

  著名诗人余光中昨天为中山大学毕业生致词,提醒大家不要把英文习惯带到中文,一定要用正宗中文。

  余光中举例,譬如吃素,犯不着说成「我是一位素食主义者」;独子,不必赘语形容「他是父亲唯一的儿子」。
 
  余光中认为「中文西化」现象日益严重。他表示,每种语言都有其特色,中文与英文各有特质,学生努力学英文之际,不要把英文习惯带到中文里,让原本清清楚楚的用语,变成非驴非马的奇怪句子。

  余光中举例,有人会对教授说「你扮演老师的角色非常成功」,这是英文的语法You play a role of something,对方原本已是老师,就不必再「扮演」老师的角色了。就像我们也不能对着马英九说:你扮演总统的角色如何如何,因为他就是总统。

  对于「性骚扰」(Sexual harassment),余光中也说这是英文用语,因为中华文化数千年,这样的事古人也会发生,中文的用法应该是「调戏」。


相关文章:
·江晓原:文化向技术投降的时代 ——波兹曼“媒介批评三部曲”
·鹿野:从余光中与《乡愁》透视台湾文化的缺陷
·文化冷战:香港中文大学创建背后的美国推手
·南怀瑾先生:请不要随便批评中国文化
·李建宏:中国人为什么喜欢批评社会不公
发表评论
                          请输入左则的验证码,再提交.
遵守本网提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,本网无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
 


四川大学哲学研究所 |  独家网 |  国学网站 |  香港中国文化研究院 |  联合早报网 |  草根网 | 
时代Java教程 |  观察者网 |  环球网 |  文化纵横网 |  四月网 |  南怀瑾文教基金会 | 
新诸子学刊 |  学习时报网 |  求是网 |  善因文化 |  恒南书院 |  海疆在线 | 
版权所有:新法家网站  联系电话:13683537539 13801309232   联系和投稿信箱:alexzhaid@163.com     
京ICP备05073683号  京公网安备11010802013512号