当前位置:首页 谈天说地
美国少年:中国人怎么不尊重汉字 
作者:[新法家] 来源:[侨报2010年10月08日] 2010-10-13

   济南《山东商报》8日刊载了一位中国作者与爱好中国文化的美国少年的网聊经历,很短的聊天却反映出了两国对民众文化的态度。

  这位名叫陈亦权的作者说,前几天,他进了一个全球性聊天网站,一个叫“中国梦”的美国少年先加他为好友。原来这位少年叫丹尼尔,是佛罗里达的一名中学生,从上学期学习中文以来,就对中国文化非常景仰,特别想到中国,所以,给自己起了这个网名。为锻炼中文水平,他就找中国网民聊天。作者本想帮他提高一下中文,不想反被上了一课。

  丹尼尔向作者倾诉:真想看一看中国的千年古镇。突然,他问:“那些古镇上还用石磨做米吗 ”“晕,当然不是啊,更何况石磨只能碾米,并不是做米!”作者回答。

  “晕 你身体不适吗 需要叫医生吗 要不你先休息一下 ”丹尼尔关切地说。

  作者只是习惯性地打出“晕”字,但他这一番连珠炮似的问话,倒是真让人“晕”了。“‘晕’并非真头晕,而是指不赞同或很无奈”。作者又开玩笑说,“真被你雷到了!”没有想到,丹尼尔惊讶地说:“你们那下雨吗 打雷吗 你被雷打到了吗 严重吗 ”作者只好又解释,“雷”并不真代表“打雷”,而是被“吓”到了。丹尼尔兴趣一下子来了,发了敬佩的表情后,说:“中国文化果然奇妙!”

  这哪是什么文化不文化的 作者说,他正暗自好笑呢,丹尼尔又煞有介事地说:“我刚才查了一下《汉语词典》,发现你说的那些字并没有这些意思,这究竟是怎么回事 ”

  作者没有想到这位美国中学生如此认真严谨,他就实话实说:这些其实只是网络常用语,只是口头上说说当开玩笑的,词典上当然没有。

  没想到,这番话发过去后,足足过了五六分钟,丹尼尔才发来一条信息:“我觉得你们太不尊重自己的文化!一个字明明没有这样的意思,你们却要歪曲这些字词的意思,用来取乐,这就是对你们汉字的不尊重!更何况,时间一长可能就真的习惯了,连这些字词的本意都忘了”。

  聊了没几句后,丹尼尔说要上课了,便发了“在见”两个字过来。但很快,他又补发一条信息:“对不起,不是‘在见’,应该是‘再见’!”

  丹尼尔的话让作者沉思:一个民族的文化是何等沉重,怎能为图一时之乐就胡乱变更文字的意义 一个外国人,都能这般尊重汉字,而中国人还有什么道理继续沉浸在那种变更文字意思的娱乐中呢?


相关文章:
·韩伟:所谓中国人无契约精神系误读
·翟玉忠:拿着中国人民的钱,反对中国——太多中国人文学者都在干此种勾当
·张汉音:先于中国疫情而发出的美国机密情报
·王升 | 中国人民为什么推翻南京国民政府?因为蒋某人就是天字第一号贪官
·紫虬:扎紧篱笆打好桩,绝不为美国经济的寄生性买单

文章评论
新法家网友(2013-03-17 22:26:57.0)
    反对新名词,我们要尊重我们自己国家的文化,不能糊弄我国传统的文字
新法家网友(2013-03-17 22:18:31.0)
     没错、每次上Q就有一大堆一大堆的娃娃们聊天,用的都是些新名词、虽然我也会用,不过现在也在很努力地纠正过来了、
新法家网友(2010-10-15 10:19:36.0)
    说的挺好的,当下的流行语层出不穷,当然有些新名词的产生是必然的,但有些却是真如这位外国朋友所说的一样,是对中华文化的亵渎。 比如说“农民”“同志”这些词被糟蹋成“老土”“同性恋”的代名词,这很悲哀! 更另人无法理解的是“杯具”这样的名词,真的比“悲剧”能更好的表达语意吗?这真是中华人的悲剧!
发表评论
                          请输入左则的验证码,再提交.
遵守本网提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,本网无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
 


四川大学哲学研究所 |  独家网 |  国学网站 |  香港中国文化研究院 |  联合早报网 |  草根网 | 
时代Java教程 |  观察者网 |  环球网 |  文化纵横网 |  四月网 |  南怀瑾文教基金会 | 
新诸子学刊 |  学习时报网 |  求是网 |  善因文化 |  恒南书院 |  海疆在线 | 
版权所有:新法家网站  联系电话:13683537539 13801309232   联系和投稿信箱:alexzhaid@163.com     
京ICP备05073683号  京公网安备11010802013512号