《张家山汉简·奏谳书》白话译文（十一） 

原文：

．．蜀守讞：大夫犬乘私馬一匹，無傳，謀令大夫武窬舍，上造熊馬傳著其馬識物，弗身更，疑罪。．廷報：犬與武共為偽書也。

译文：

    蜀郡郡守呈请审议断决。大夫犬有私马一匹，但无马传。他出谋使大夫武潜入上造熊的房内，盗取其马传。犬自己没有动手，也是由武改写偷来的马传。应该如何定罪?

    廷尉批复：犬与武共同伪造文书。

《张家山汉简·奏谳书》白话译文（十二） 

原文：

．．河東守讞：郵人官大夫內留書八日，詐更其徼書避留，疑罪。．廷報：內當以為偽書論。

译文：

  河东郡郡守呈请审议断决。邮人官大夫内负责传送的文书。延误八日送到。于是擅自更改檄书上的日期，以逃避滞留文书的处罚。应该如何定罪?

  廷尉批复：内应当以伪造公文论处。

《张家山汉简·奏谳书》白话译文（十三） 

原文：

．．河東守讞：士吏賢主大夫[左“羊”右“兆”]，　盜書繫隧亡。獄史令賢求，弗得。繫母嬐亭中，受豚、酒贓九十，出嬐，疑罪。．廷報：賢當罰金四兩。

译文：

    河东郡郡守呈请审议断决：士吏贤负责看守大夫[左“羊”右“兆”]。[左“羊”右“兆”]因擅自抄录公文而被拘系，押送途中逃亡，狱史命令贤缉捕，而未抓获。于是把[左“羊”右“兆”]的母亲嬐拘押亭中。收受贿赂小猪和酒，值九十钱，而后将其释放。应该判何罪?

    廷尉批复：贤应当罚金四两。

《张家山汉简·奏谳书》白话译文（十四） 

原文：

八年十月己未安陸丞忠劾獄史平舍匿無名數大男子種一月，平曰：城知種無〔名〕數，舍匿之，罪，它如劾。種言如平。問：平爵五大夫，居安陸和眾里，屬安陸相，它如辭。鞫：平知種無名數，舍匿之，審。當：平當耐為隸臣，錮，無得以爵、當賞免。．令曰：諸無名數者，皆令自占書名數，令到縣道官，盈卅日，不自占書名數，皆耐為隸臣妄，錮，勿令以爵、賞免，舍匿者與同罪。以此當平。南郡守強、守丞吉、卒史建舍治，八年四月甲辰朔乙巳，南郡守強敢言之，上奏七牒謁以聞，種縣論，敢言之。

译文：

    (汉高祖)八年(公元前199年)十月己未日，安陆县丞忠劾狱史平隐匿无户籍男子种一月。平供认：“实有此事，知道种户籍而隐藏他，有罪。”所供其他情节和劾状同。种的供词的相同。

    判定：平知道种没有户籍而隐匿在家中，情节属实。断处：平当耐为隶臣，禁锢，不许赐赏其爵位和以爵抵罪。《令》规“诸无名数者，皆令自占书名数，令到县道官，盈卅日，不占书名数，皆耐为隶臣妾，锢，勿令以爵赏、免。舍匿者与同按此令判处平刑罚。南郡守强、守丞吉、卒史建、舍审理。

    《汉高祖)八年(公元前199年)四月初二日，南郡守强敢言之。呈上此案有关文书七件请审阅。种的罪行县廷已处决；敢言之。