一位好朋友，奥茵斯坦医学博士（Rulph Oinstein MD）出身于英美两国的医药世家。他写了一本书，名叫：《现在治病，未来治愈。》，这是我姑且这样翻译的书名。它的原名是：《Today Medicine，Tomorrow Healing。》。这里Medicine这个字，不能当医学或医药讲。他的意思是指“对抗疗法（Allopaphy Medicine国人习惯称之谓“西医”）的医学原理，主要目的是：‘治病’。”所谓：“治病”，包括用各种先进的仪器诊断，以后该处方服用药物的处方服药（化学药物），该打针的打针，该动手术的动手术，该换器官的移植器官。一般来说，对症治病，病都“治”了，通常都非常成功。可是病人却死了，或永远伤残了。“病治了，人死了。”这句话成了奥博士的明谚，也成了医学界的口头禅，当然他们不会在病人面前说的。

　　奥博士写这本书的目的：①彻底检讨对抗疗法医学的弊病，让人们了解这种医学，表面上冠冕堂皇，而实际上弊病太多，也太大，而且死钻牛角尖，连纠正的可能性都几乎丧失。因为世界上任何事物，最贵是它具有自我修整的机能。如果事物不具备这种机能，就只有死亡。②这个医学所依赖的“仪器”，由于其本身不完善（机器和活人，本是不相牟合的两个概念，把死的机械，硬用在活人身上，他的效果是永远不能完善的。这一点需要有哲学的构思。）就需要不断改进，使其更为精密，这笔费用都是天文数字，需要大资本家投资。大资本家绝对不做赔本生意，连本加利，利上滚利，最后这个医学会变成世界上最昂贵的奢侈品，没有病人能负担得起“诊断费或医药费”。就连作为缓冲的保险公司，有一天也非完全拒绝付费不可（而现今的保险单里让人不注意的小字行里，都埋藏了种种不付费“除外条款”。）。现在美国人民有三分之二没有医药保险。没有保险的病人，医院一般都不予接收。如果自己没有保证自己付费的能力，就有病也没有地方治。③化学药品的制作过程太复杂，太昂贵，一个新药要起码经过十年，耗资数亿。因为它们都是化学产品，一定要从老鼠身上开始试验。动物和人类体质大不相同，常常都是半途而废。即使新药上市，不到六年，几乎因为严重的副作用，而淘汰殆尽。因此，如果没有新药不断出笼，就会无药可用，连起码的对症下药都办不到。即使下了对症的药，不但正面的效果期望不到，看到的都是由于副作用使病人更痛苦。精神、物质和身体的折磨，令许多接受治疗的病人痛不欲生，却又哭告无门！④外科手术，以至于移植，都是这种医学的重点。疾病是被割除了，但是，因为割了这个脏器，而那个脏器有病了，就再割那个。每次手术都非常成功，而病人死了，或永远伤残。开肠破肚，是古代野蛮的酷刑，欲令犯人受到最痛苦的惩罚。试想把世界上最残酷，最痛苦的方法，加在已经非常痛苦的病患者身上，并且加收最昂贵的费用。如果不是疯子，处在这种环境中，自己疯了，恐怕还不知道。何况“病治了，人死了。”呢？⑤人们习惯了“医院”建筑和设备的辉煌，迷信那里是个能起死回生的摇篮。其实，只要稍具医学常识的人，都能知道，那里是世界上最肮脏的地方，没有病的人住到医院里，就必定得病。“医院传染病”（Staph Infections）是医护人员谈虎色变的课题。那些雪白的制服，如果放在显微镜下，谁看了都能吓出病来。这种“医院传染病”是，混合了各种可能的细菌，病毒和垃圾，日积月累在那个建筑里面，滋生再滋生的坚强产物，是没有药物可以控制的传染病。可怜的病家，走投无路，还花了大钱，往医院里挤，以为那里能治病。…………还有许多内容都是很坦诚，很实际的，在这里，篇幅有限，只好割爱了。

　　奥博士说：由于他出身于医药世家，他对“发财”的观念比较淡了。他这一生，实在最想见到的，不是“病治了”，而是病人真的被“治愈了”。他希望见到一个完整的人，康复了，不是只剩下一个残伤的躯壳和一个破产的家庭。他说：是时候了。我们不是没有为医药科学（对抗治疗医学）尽力，我们尽力差不多一百多年了。我们应该回头了，同时我们应该把眼光放在“明天”（未来）。特别是有志从事医药的人士们，千万不要再怀念着“治病”，这个观念落伍了，过时了，而且非常无聊。

　　奥博士和我的认识，是在一次我的讲座里。从此，我每有讲座，他是必定到场。时间久了，我们成为很好的朋友。他从我们的交流中，真诚的认为：中国医药学，无疑的是世界医药学的“明天”。因为他坚信中医药原理，哲理和学理，具备完整的条件，成为今后世界医药学的指导。他的信念影响了英国和美国千千万万的人。

　　吕嘉戈大医师，是中医药世家，老太爷是中医药界有地位，和对国家有杰出贡献的大人物。吕医师对中医药素养深邃，鉴于国人对历史悠久，功效卓著，千锤百炼，福民强国的祖国医药学，有些身在此山中，不见庐山真面目的感觉。因此，他奋然著述，以匡时艰。内容深广，一时洛阳纸贵。值兹再版之际，以美国奥茵斯坦医师的恳切愿望为谔，不胜企祷感盼之至！

　　张绪通，2006年冬，写于美国内华达州雷诺市